2021年1月14日午前0時（日本時間）以降、緊急事態解除宣言が発せられるまでの間、11の国と地域で実施しているビジネストラック及びレジデンストラックが一時停止されます。原則、外国人の新規入国は全面的に制限されます。但し、日本人の帰国や在留資格のある外国人の再入国、特段の事情がある外国人の入国は引き続き認めらます。帰国・再入国時の14日間待機の緩和措置は認めない。

https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/cp/page22_003380.html

•——•——•

Update on January 13, 2020:　

The frameworks of “Business Track” and “Residence Track” with all countries/ regions are suspended.

Note: For entry into the countries/regions to be covered under this framework, the traveler must follow the procedures designated by the governments of those countries/regions. For detailed information, please contact Embassies or Consulates of those countries/regions in Japan.

Note: All Japanese nationals and foreign nationals with the status of residence who are arriving from the United Kingdom (from December 24, 2020) and South Africa (from December 26, 2020) are required to submit the ” Written Pledge” (English (PDF)) at the airport quarantine officer for the time being. Please contact Ministry of Health, Labor and Welfare for further information.

https://www.mofa.go.jp/ca/cp/page22e_000925.html

•——•——•

Mise à jour le 13 janvier 2020:

Les cadres de «Business Track» et «Residence Track» avec tous les pays / régions sont suspendus.

Remarque: pour entrer dans les pays / régions à couvrir dans ce cadre, le voyageur doit suivre les procédures désignées par les gouvernements de ces pays / régions. Pour des informations détaillées, veuillez contacter les ambassades ou consulats de ces pays / régions au Japon.

Remarque: Tous les ressortissants japonais et étrangers ayant le statut de résidence qui arrivent du Royaume-Uni (à partir du 24 décembre 2020) et d’Afrique du Sud (à partir du 26 décembre 2020) sont tenus de soumettre l ‘«engagement écrit» à l’agent de quarantaine de l’aéroport pour le moment. Veuillez contacter le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales pour plus d’informations.

•——•——•

Aggiornamento del 13 gennaio 2020:

I framework di “Business Track” e “Residence Track” con tutti i paesi / regioni sono sospesi.

Nota: per l’ingresso nei paesi / regioni coperti da questo quadro, il viaggiatore deve seguire le procedure designate dai governi di tali paesi / regioni. Per informazioni dettagliate, contattare le ambasciate oi consolati di tali paesi / regioni in Giappone.

Nota: tutti i cittadini giapponesi e stranieri con lo status di residenza che arrivano dal Regno Unito (dal 24 dicembre 2020) e dal Sud Africa (dal 26 dicembre 2020) sono tenuti a presentare la “promessa scritta” presso il funzionario di quarantena dell’aeroporto per il momento. Si prega di contattare il Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare per ulteriori informazioni.